публикации и републикации

Ричард III

Фрагменты трагедии

II акт

СЦЕНА ТРЕТЬЯ

Лорд-мэр уходит.

ГЛОСТЕР

Ступай за ним, за ним, мой Бекингем!
Он в ратушу помчался со всех ног.
Там, улучивши миг, ты им вверни
Про незаконность всех детей Эдуарда.
Им расскажи, как он велел казнить
Трактирщика, который пошутил, —
Мол, сын его наследует корону:
Бедняга разумел трактир, на коем
Как вывеска корона красовалась.
Напомни, как он был сластолюбив
И в похоти по-скотски неразборчив.
Как настигал их дочерей и жен
Свирепым сердцем, завидущим взором
И делал их добычей сладострастья.
Тут надо бы коснуться и меня.
Скажи им, что когда Эдуард родился
У матушки моей, то мой отец,
Йорк доблестный, во Франции сражался,
Что, сопоставив сроки, не хотел он
Признать своим рожденного ребенка;
Что, как известно, и лицом Эдуард
С моим отцом нимало не был схож.
Но только осторожно, лишь намеком:
Ведь знаешь сам, что мать моя жива.

БЕКИНГЕМ

Не сомневайтесь: буду так речист,
Как если б для себя я хлопотал
О призе золотом. Милорд, прощайте.

ГЛОСТЕР

А сладив дело, приведи их всех
В Бейнардский замок. Там меня найдете
Среди достопочтеннейших отцов
И высокоученейших прелатов.

БЕКИНГЕМ

Иду. И к трем, — ну, к четырем часам
Из ратуши вы ждите новостей.
(Уходит.)

ГЛОСТЕР
(Ловелу)

Спешите за достопочтенным Шоу.

(Кетсби)

А ты за братом Пенкером.
Пусть оба
В Бейнардском замке будут через час.

Ловел, Кетсби и Ретклиф уходят.

Теперь я втайне прикажу убрать
Щенят Георга Кларенса подальше,
Да повелю, чтоб ни живой души
Не допускали к малолетним принцам.
(Уходит.)

II акт

СЦЕНА СЕДЬМАЯ

Лондон. Перед Бейнардским замком.
Входят с одной стороны Глостер,
с другой — Бекингем.

ГЛОСТЕР

Ну как? Ну как? Что говорит народ?

БЕКИНГЕМ

Да что, милорд, — клянусь Пречистой
Девой, —
Ни слова, будто все вдруг онемели.

ГЛОСТЕР

Ты говорил им про детей Эдуарда,
Что незаконные они?

БЕКИНГЕМ

А как же!
О брачном договоре с леди Люси,
И о другом— с французскою принцессой;
О неуемной похоти его,
О том, как он насильничал их жен,
Как мелочно жесток был; что темно
Его происхожденье: он родился,
Когда во Франции был ваш отец,
И не был он похож лицом на Йорка.
Ввернул, что вы, мол, не в пример ему,
Лицом и духом — вылитый отец.
Победы над шотландцами припомнил,
Сказал о вашем воинском искусстве,
О мудрости в решенье мирных дел,
О щедрости, смиренье, добронравье...
Ну, словом, ничего не упустил,
Что пригодиться бы могло для дела.
Кончая речь, я к ним воззвал: пусть
каждый,
Кто хочет блага для родной страны,
Кричит: «Да здравствует король наш
Ричард!»

ГЛОСТЕР

И что ж они?

БЕКИНГЕМ

Помилуй Бог, не крикнул ни один.
Как камни, как немые истуканы,
Глазели друг на друга, побледнев.
Я стал их упрекать, спросил у мэра,
Что значит их упрямое молчанье;
Он мне: народ к речам, мол, не привык.
Приучен, мол, глашатая он слушать.
Тут я его пересказать заставил
Всю речь мою. «Так герцог говорит»,
«Так герцог мыслит». — От себя ни слова.
Он кончил, и подручные мои,
Что сгрудились поодаль, заорали
В десяток глоток, кинув шапки вверх:
«Да здравствует король английский
Ричард!»
Воспользовавшись этим, я сказал:
«Спасибо вам, сограждане, друзья:
Единодушным криком одобренья
Свидетельствуете вы, как вы мудры,
Как люб вам Ричард». С этим я ушел.

ГЛОСТЕР

Чурбаны бессловесные! Ни звука?

БЕКИНГЕМ

Клянусь, милорд!

ГЛОСТЕР

Так нам не ждать лорд-мэра с его братьей?

БЕКИНГЕМ

Сейчас придут. Смятенье разыграйте,
Не сразу выходите, — пусть попросят.
Вы выйдете, молитвенник держа,
И два священника по сторонам,
А разглагольствовать мне предоставьте.
Да поломайтесь, словно вы девица,
Что, уступая, взвизгивает «нет!»

ГЛОСТЕР

Иду. И если с жаром будем мы —
Ты требовать от имени народа,
Я упираться, — все пойдет на лад.

БЕКИНГЕМ

Скорей наверх: лорд-мэр стучит в ворота.
Глостер уходит. Входят лорд-мэр и горожане.

БЕКИНГЕМ

Добро пожаловать, милорд. А я
Все жду и жду: боюсь, не выйдет герцог.
Из замка выходит Кетсби.

Какой ответ прислал мне герцог, Кетсби?

КЕТСБИ

Милорд, он просит ваше посещенье
На завтра-послезавтра отложить.
Сейчас душеспасительной беседой
Он занят с преподобными отцами,
И ход благочестивых размышлений
Для дел мирских не может он прервать.

БЕКИНГЕМ

Вернитесь к его светлости, друг Кетсби,
Скажите, — я, лорд-мэр и олдермены
Пришли к нему в великий этот час;
О всенародном благе речь идет;
Нам нужно с герцогом посовещаться.

КЕТСБИ

Ему тотчас все это передам.
(Уходит.)

БЕКИНГЕМ
(лорд-мэру)

Ну вот, милорд! Наш герцог — не Эдуард:
Не предается похоти в постели,
Но молится, колени преклонив;
Не с куртизанками проводит время —
С монахами толкует о Писанье;
Не спит, наращивая праздный жир,
Но в размышленьях возвышает душу.
О, если б добродетельнейший принц
Бразды правленья взял! Какой счастливой
Была бы наша Англия тогда.
Но я боюсь, — его не упросить.

ЛОРД-МЭР

Избави Бог! Ужели он откажет?

БЕКИНГЕМ

Я этого страшусь. Но вот и Кетсби.
Входит Кетсби.

Ну, что ответил герцог?

КЕТСБИ

Он удивлен, зачем вы, ваша светлость,
Пришли сюда с такой толпой народа,
Его не предуведомив об этом.
Боится он, что умысел тут злой.

БЕКИНГЕМ

Как горько мне, что благородный герцог
Меня в злоумышленье заподозрил.
Могу поклясться небом, мы полны
К нему любовью. Так и передайте.
Кетсби уходит.

Когда святой благочестивый муж
За четки взялся, с ним не сговоришься,
Столь сладостен молитвенный восторг.
Кетсби возвращается.
На галерее появляется Глостер
между двумя епископами.

ЛОРД-МЭР

Смотрите, — он! С епископами вместе.

БЕКИНГЕМ

О да, с двумя столпами благочестья,
Поддержкой над пучиной суеты.
Взгляните, — и молитвенник в руке! —
Отличье добродетельного мужа.
Светлейший принц! Плантагенет великий!
Склони к мольбам свой милостивый слух!
Прости, что мы отважились прервать
Твои благочестивые раздумья!

ГЛОСТЕР

Милорд, вам извиняться нет нужды:
Я сам прошу простить меня за то,
Что, погружен в молитвенное бденье,
На дружеский призыв не сразу вышел.
Но что, милорд, вас привело ко мне?

БЕКИНГЕМ

Что? Божья воля, верю я, а также
Глас всей страны, оставшейся без власти.

ГЛОСТЕР

Должно быть, я в неведенье нанес
Какую-то обиду горожанам
И вы пришли мне высказать ее?

БЕКИНГЕМ

О, да! Но вы, склонясь на наши просьбы,
Могли бы искупить свою вину.

ГЛОСТЕР

О, искуплю! Ведь я христианин.

БЕКИНГЕМ

Так знайте же: вы виноваты в том,
Что отказались от верховной власти,
От скипетра и трона ваших предков,
Наследственный свой долг, свои права
И бремя славы царственного древа
Обрушив на его гнилую ветвь.
Проснитесь же во имя нужд страны
От сладостной дремоты ваших мыслей!
Наш благородный остров все утраты
Вернуть бы мог, но светлый его лик
Обезображен шрамами бесчестья;
К его державному стволу привиты
Дурные черенки; вот-вот он канет
Во мрак безвестности, во тьму забвенья.
Мы молим вас спасти свой край родной:
Принять всю тяжесть власти самому
И управлять страною полновластно
He как протектор, опекун, наставник
Иль управитель вотчиной чужой,
Но как наследный, кровный государь.
Вот почему пришли мы всем народом,
Как любящие, верные друзья;
Я, уступив их требованьям бурным,
Пришел, милорд, вас умолять за них.

ГЛОСТЕР

Что делать мне? В молчанье удалиться
Иль горько вас корить? На что подвигнуть
Меня должны мой сан и ваша речь?
Не отвечать? Но вы решить могли бы,
Что золотым ярмом верховной власти,
Предложенным мне вами безрассудно,
Безмолвное прельстилось честолюбье;
А стану я вас упрекать за просьбу,
Рожденную столь преданной любовью,
Обиду нанесу моим друзьям.
Не промолчу, чтоб вы не заблуждались,
И обижать упреками не стану,
Однако же решительно скажу:
«Благодарю за честь; но в вашей просьбе
Не по заслугам воздана мне честь.
Во-первых, если б даже предо мной
Препятствий не было, когда бы к трону
Прямой вел путь наследственного права,
И то б я рад был скрыться от величья,
Так многогрешен я, так духом слаб.
Я — утлый челн, и океан мне страшен.
Я в фимиаме славы задохнусь.
Но нет во мне нужды, хвала Творцу,
А если вы в нужде, — не я вам нужен.
Державный плод есть на державном древе,
Со временем созреет этот плод,
Окажется достойным славы предков
И осчастливит нас своим правленьем.
Вы ждете от меня, я — от него.
Ему по праву выпал славный жребий.
Чтоб стал я отнимать? Избави Бог!»

БЕКИНГЕМ

Хоть благородна ваша речь, милорд,
Но слабы ваши доводы и шатки,
Коль вдуматься как следует в их суть.
«Эдуард, — сказали вы, — сын короля».
Но он не сын законной королевы.
Был с леди Люси обручен ваш брат,
Что подтвердит родительница ваша,
Потом, ее отринув, был помолвлен
С сестрой французского монарха Боной;
Оставив их обеих, предпочел
Он нищую, отцветшую вдову,
Перешагнувшую за полдень жизни,
К тому ж: еще — с оравою детей.
Прельстив его сластолюбивый взор,
Она его величие столкнула
В постыдное, срамное двоеженство.
С ней в незаконном браке прижил он
Сынка, — и вот его зовем мы принцем.
Я доводы привел бы и сильней,
Когда бы из почтенья кой к кому
Границы языку я не поставил.
Итак, милорд, мы просим вас принять
Высокий сан, — коль не из снисхожденья
К нам всем, а вместе с нами и к стране,
То для того, чтобы в роду великом,
Очищенном от порчи лихолетья,
Восстановить преемственную власть.

ЛОРД-МЭР

Милорд, вас молят подданные ваши.

БЕКИНГЕМ

Отвергнете ль всеобщую любовь?

КЕТСБИ

Обрадуйте, милорд, уважьте просьбу!

ГЛОСТЕР

Зачем взвалить хотите этот груз
На плечи мне? Я не гожусь для трона
Не гневайтесь, но я на вашу просьбу
Не смею дать согласья и не дам.

БЕКИНГЕМ

Отказ! Любовь и верность вам мешают
Племянника от трона отстранить.
Нам ведомо, как вы мягкосердечны,
По-женски совестливы и нежны
Не только что ко всем своим родным,
И к прочим людям, без различья званий,
А все ж, согласны вы иль не согласны,
Племянник ваш не будет королем.
Тогда на трон мы возведем другого,
Предав забвенью и стыду ваш род.
И с тем сейчас уходим мы отсюда.
Пойдемте! Больше не о чем просить!

ГЛОСТЕР

Не гневайся, мой добрый Бекингем!
Бекингем уходит. Лорд-мэр,
олдермены и горожане отходят
в глубину сцены.

КЕТСБИ

Светлейший принц! Верните их скорее!
Страну в печаль повергнет ваш отказ.

ГЛОСТЕР

Взвалить на плечи целый мир забот!..
Ну что ж, верни их.
Кетсби отходит к лорд-мэру
и его спутникам и потом уходит.

Я ведь не из камня,
И ваши просьбы тронули меня,
Хоть восстают душа моя и совесть.
Возвращаются Бекингем и Кетсби.

О Бекингем! О мудрые мужи!
Коль скоро вы решили мне на плечи
Взвалить груз власти, должен поневоле
Я это бремя на себя принять.
Но если, подчинившись вам, я встречусь
Со сплетней грязной, с черной клеветой,
Пусть честь мою от пятен оградит
Настойчивость безжалостная ваша.
О, видит Бог, и видели вы сами,
Как от стремлений сих я был далек.

ЛОРД-МЭР

Храни вас Бог! Мы видим. Всем расскажем.

ГЛОСТЕР

И, рассказав, вы скажете лишь правду.

БЕКИНГЕМ

Я вас приветствую как короля:
Да здравствует король английский Ричард!

ВСЕ

Аминь.

БЕКИНГЕМ

Угодно ль завтра вам короноваться?

ГЛОСТЕР

То в вашей воле: как угодно вам.

БЕКИНГЕМ

Тогда придем мы завтра, государь.
Сейчас, счастливые, простимся с вами.

ГЛОСТЕР
(Епископам)

А мы вернемся вновь к святым занятьям.
Прощайте, Бекингем, и вы, друзья.
(Уходит.)

III акт

СЦЕНА ВТОРАЯ

Лондон. Тронный зал во дворце.
Трубы.
Входят: Ричард в королевском одеянии,
Бекингем, Кетсби, паж и другие.

КОРОЛЬ РИЧАРД

Все отойдите. — Герцог Бекингем!

БЕКИНГЕМ

Державный мой властитель?

КОРОЛЬ РИЧАРД

Дай руку.
Садится на трон. Трубы.

Ныне с помощью твоей
Король английский Ричард сел на трон.
Но как узнать: даны мне знаки власти
На краткий день иль ею наслажусь?

БЕКИНГЕМ

Да будет ваша власть неколебима!

КОРОЛЬ РИЧАРД

Ах, БЕКИНГЕМ!.. Проверю пробным камнем
Я золото усердья твоего.
Жив юный принц Эдуард...
Тебе понятно?

БЕКИНГЕМ

Что дальше, государь?

КОРОЛЬ РИЧАРД

Как что? Я быть желаю королем.

БЕКИНГЕМ

Но вы — король, мой царственный
властитель.

КОРОЛЬ РИЧАРД

Ха! Я — король?
Ты прав... Но жив Эдуард.

БЕКИНГЕМ

Да, государь.

КОРОЛЬ РИЧАРД

Какой печальный вывод,
Что все еще он жив: «Да, государь!»
А прежде не был ты столь непонятлив.
Сказать прямей? Пора бы двух щенков
Похоронить. И сделать надо быстро.
Ну, что теперь ты скажешь? Отвечай.

БЕКИНГЕМ

Мой государь, вы приказать вольны.

КОРОЛЬ РИЧАРД

Вот как! — Ты — лед. Вся прыть твоя
замерзла.
Ну, ты согласен, что пробил их час?

БЕКИНГЕМ

Милорд, я должен дух перевести,
Собраться с мыслями, чтоб вам ответить.
Я ждать вас не заставлю, государь.
(Уходит.)

КЕТСБИ
(тихо, одному из придворных)

Король разгневан: закусил губу.

КОРОЛЬ РИЧАРД

Мне легче говорить с безмозглым
дурнем
Или с шальным мальчишкой! Хуже нет,
Когда тебя пронизывают взглядом.
Взлетев высоко, стал он осторожен...
Эй, паж!

ПАЖ

Мой государь?

КОРОЛЬ РИЧАРД

Ты не знаком ни с кем, кто бы пошел
За золото на тайное убийство?

ПАЖ

Есть дворянин озлобленный, чья гордость
С его достатком скромным не в ладу.
А золото не хуже двух десятков
Ораторов: на все подговорит.

КОРОЛЬ РИЧАРД

Как звать его?

ПАЖ

Джеймс Тиррел, государь.

КОРОЛЬ РИЧАРД

А, слышал. Позови его сюда.
Паж уходит.

Опасливый, лукавый Бекингем
Не будет впредь наперсником ближайшим.
Со мною шел он долго, неустанно
И вздумал дух перевести? Что ж, пусть.
Входит Стенли.

А, вот и вы. Что нового, лорд Стенли?

СТЕНЛИ

Мой добрый государь! Узнал сейчас я:
Лорд Дорсет тайно к Ричмонду бежал.

КОРОЛЬ РИЧАРД

Эй, Кетсби!.. Распусти повсюду слух,
Что тяжко, мол, больна моя супруга.
Я прикажу ее не выпускать.
Да подыщи дворянчика, из бедных,
Дочь Кларенса я выдам за него.
Мальчишка глуп, не будет мне опасен.
Ты что, заснул? Еще раз: всем тверди,
Что при смерти, мол, королева Анна.
Займись-ка этим. Надо уничтожить
Надежды неприятелей моих.
Кетсби уходит.

Племянницу, дочь короля Эдуарда,
Мне надо в жены взять. Не то мой трон
Стоит как будто на стеклянных ножках.
Прикончив тех, взять в жены их сестру?
Не очень-то надежный путь к успеху!
Но дело слишком далеко зашло:
Я весь в крови, и зло рождает зло.
Слезливой жалости во мне нет места.
Входят паж и Тиррел.

КОРОЛЬ РИЧАРД

Так это — Тиррел?

ТИРРЕЛ

Джеймс Тиррел, верноподданный слуга.

КОРОЛЬ РИЧАРД

Не лжешь?

ТИРРЕЛ

Вы испытайте, государь.

КОРОЛЬ РИЧАРД

А ты помог бы мне прикончить друга?

ТИРРЕЛ

Конечно, государь.
Но предпочту прикончить двух врагов.

КОРОЛЬ РИЧАРД

О том и речь! О двух врагах смертельных.
От них покоя нет мне, нет мне сна.
Их поручить хочу твоим заботам,
Двух незаконнорожденных, что в Тауэре.

ТИРРЕЛ

Лишь доступ, государь, мне дайте к ним,
И мигом я избавлю вас от них.

КОРОЛЬ РИЧАРД

Твои слова — как музыка! Вот пропуск?
Встань, Тиррел, на ухо тебе скажу.
(Шепчет ему на ухо.)

Ну, вот и все. Скажи, что сделал дело,
И будешь мной приближен и любим.

ТИРРЕЛ

Исполню все тотчас.

КОРОЛЬ РИЧАРД

До вечера мы о тебе услышим?

ТИРРЕЛ

О да, мой государь.
(Уходит.)
Входит Бекингем.

БЕКИНГЕМ

Я, государь, обдумал пожеланье,
Что высказать изволили вы мне.

КОРОЛЬ РИЧАРД

Оставим... Дорсет к Ричмонду бежал.

БЕКИНГЕМ

Да, я об этом слышал.

КОРОЛЬ РИЧАРД

Лорд Стенли, Ричмонд пасынок вам. То-то.

БЕКИНГЕМ

Осмелюсь вам напомнить, государь,
О вашей щедрости, скрепленной словом.
Обещано мне графство Херифорд
Со всем имуществом, что там осталось.

КОРОЛЬ РИЧАРД

Смотрите за своей женою, Стенли:
Напишет Ричмонду, — вам отвечать.

БЕКИНГЕМ

Что государь на просьбу скажет мне?

КОРОЛЬ РИЧАРД

По предсказанью Генриха Шестого,
Тогда был Ричмонд чуть ли не в пеленках,
Он должен стать английским королем.
Король? Все может быть...

БЕКИНГЕМ

Мой повелитель!..

КОРОЛЬ РИЧАРД

Но почему-то сам пророк тогда
Не предсказал, что будет мной убит.

БЕКИНГЕМ

Вы, государь, мне обещали графство.

КОРОЛЬ РИЧАРД

Да, Ричмонд!.. В Экстере я как-то был,
Учтивый мэр повел меня там в замок
И Руджмонтом его назвал. Я вздрогнул:
Ведь мне предрек один ирландский бард,
Что, Ричмонда увидев, я умру.

БЕКИНГЕМ

Милорд...

КОРОЛЬ РИЧАРД

Который час?

БЕКИНГЕМ

Осмелюсь вам о вашем обещанье
Напомнить...

КОРОЛЬ РИЧАРД

А? Который час?

БЕКИНГЕМ

Час? Десять
Сейчас пробьет.

КОРОЛЬ РИЧАРД

Пусть бьет. Ты не сбивай.

БЕКИНГЕМ

Как не сбивай?

КОРОЛЬ РИЧАРД

Меня ты с мысли сбил
Назойливыми просьбами своими.
Не расположен нынче я дарить.

БЕКИНГЕМ

Ответьте же мне прямо: да иль нет?

КОРОЛЬ РИЧАРД

Тсс. Не мешай. Сказал — не расположен.
Все уходят, кроме Бекингема.

БЕКИНГЕМ

Ах, так! За службу верную — пинок?
Вот для чего возвел его на трон я!
О Хестингсе тут вспомнить не мешает.
Так на коня и — к замку Брекнок вскачь,
Пока не снес мне голову палач.
(Уходит.)

III акт

СЦЕНА ТРЕТЬЯ

Лондон. Комната во дворце.
Входит Тиррел.

ТИРРЕЛ

Чудовищное дело совершилось.
Такой постыдной богомерзкой бойней
Страна себя пятнает в первый раз.
Я нанял двух — их Дайтон звать
и Форрест —
Безжалостное совершить закланье;
На что уж оба эти молодца
Кровавые собаки, мясники,
И то до слез растаяли, раскисли,
Рассказывая жалостную быль.
«Вот так лежали детки», — молвил Дайтон.
«Вот так, — добавил Форрест, — обхватив
Невинными ручонками друг дружку.
Их губки — как четыре алых розы,
Целующиеся на стебельке.
Молитвенник лежал у изголовья.
Тут, — Форрест мне, — я чуть
не передумал,
Да сатана...» Головорез умолк.
А Дайтон досказал: «Мы задушили
Нежнейшее, что создала природа
От сотворенья мира по сей день».
Они умолкли оба, слов лишась
От угрызений совести. И я
К кровавому явился королю
С вестями этими.
Входит король Ричард.

А вот и он.
Желаю здравствовать, мой повелитель!

КОРОЛЬ РИЧАРД

А, добрый Тиррел! С радостным
известьем?

ТИРРЕЛ

Коль вас обрадует, что ваш приказ
Исполнен, — радуйтесь: все совершилось.

КОРОЛЬ РИЧАРД

Ты видел трупы?

ТИРРЕЛ

Видел, государь.

КОРОЛЬ РИЧАРД

И сам похоронил, мой милый Тиррел?

ТИРРЕЛ

Похоронил их капеллан тюремный,
Сказать по правде, я не знаю где.

КОРОЛЬ РИЧАРД

Ты сразу после ужина зайди.
О смерти их подробно мне расскажешь.
Да поразмысли, что просить в награду,
Исполнится желание твое.
Пока ступай.

ТИРРЕЛ

Смиренно удаляюсь.
(Уходит.)

КОРОЛЬ РИЧАРД

Сын Кларенса упрятан мной надежно,
Дочь — худородному я отдал в жены,
Щенки Эдуарда — в лоне Авраама,
И удалилась Анна в лучший мир.
Известно мне: задумал Ричмонд брак
С племянницей моей Елизаветой,
Такой союз престол к нему приблизит.
Но прежде я явлюсь к ней женихом.
Входит Кетсби.

КЕТСБИ

Мой государь!

КОРОЛЬ РИЧАРД

С худыми или добрыми вестями
Вломился ты?

КЕТСБИ

С худыми, государь:
Епископ Или к Ричмонду бежал.
А Бекингем с валлийцами своими
Идет на нас, их войско все растет.