Чарльз
Диккенс

История Англии для детей

Заключительный фрагмент

XIX век дал начало жанру, именуемому «история для детей». Обращаясь к событиям в Англии эпохи промышленного переворота, мы не могли пройти мимо их изображения, которое хотел дать подрастающему поколению великий английский писатель Чарльз Диккенс (1812—1870).

Картина получилась ошеломляющая.

Во-первых, вся английская история XVIII и первой половины XIX в. уместилась здесь всего на двух-трех страницах малого формата. И это притом, что общий объем книги составляет около тысячи таких листов!

Во-вторых, английский ребенок не нашел бы на них не только сведений о промышленном перевороте и развитии экономики (что было бы еще понятно), но и каких-либо следов славного противостояния Британской империи с Наполеоновской Францией.

Краткий и скучный конспект истории Ганноверской династии без упоминания обстоятельств ее воцарения в Англии – вот всё, что сумел предложить выдающийся мастер слова мальчикам и девочкам, руководствуясь, надо полагать, тезисом, который блестяще сформулировал русский поэт А.К.Толстой:

«Ходить бывает склизко
По камешкам иным:
Ну и о том, что близко,
Мы лучше умолчим».

Мы не могли также отказать себе в удовольствии воспроизвести эпилог, который присовокупила к тексту Диккенса автор русского перевода 1860 г., — некая госпожа Анна Зонтаг, в девичестве Юшкова, чей стиль и некоторые особенности правописания мы сохранили.

Думается, что светлая мысль о превосходстве «доброй» русской истории над «злой» английской, предназначенная воспитать в молодом поколении любовь к родине, найдет в умах наших читателей соответствующее понимание и в комментариях не нуждается.

Сложное пересечение каналов в двух уровнях в Бартоне (1794)

Король Вильгельм умер в воскресенье, 7 марта 1702 года; смерть его была следствием ушиба: лошадь, на которой он ехал, упала вместе с ним.

Он всегда был отлично храбрым, благородным государем и был одарен умом необыкновенным. В обхождении он был холоден и мало имел друзей. Он истинно, сердечно любил королеву.

Когда он умер, то на груди его нашли локон волос ее и обручальное ее кольцо, зашитое в черной ленте, которой он всегда обвязывал руку.

Его наследницей была принцесса Анна, она была любима народом, царствовала двенадцать лет. Во время ее царствования, в мае месяце 1707 года, совершилось окончательное присоединение Шотландии к Англии, и оба соединенные королевства стали называться Великобританией.

Потом от 1714 года по 1830 год царствовали четыре Георга.

Во время царствования Георга Второго, в 1745 году, претендент попробовал попроказничать в последний раз и в последний раз появился в Англии. Он был тогда уже очень стар. Он, со своими якобитами (так называли приверженцев семьи Стюартов), выставили сына претендентова, Карла Эдуарда, известного под названием молодого кавалера.

Шотландские горцы, народ чрезвычайно беспокойный и преданный Стюартам, вступились за него. В Шотландии сделался бунт; хотели, чтобы королем был Карл Эдуард. Во время этого возмущения многие храбрые и достойные дворяне лишились жизни. Голова Карла Эдуарда была оценена и ему очень трудно было убежать, но шотландцы были очень ему преданы и после многих романических приключений, подобных тем, которые случились с Карлом Вторым, он ушел во Францию. Есть много прекрасных повестей и песен, сочиненных якобитами на этот сюжет, и я думаю, что от того времени только и осталось хорошего, потому что род Стюартов был пагубен для всех.

В царствование Георга Третьего Англия лишилась своих колоний в Северной Америке; они отложились от нее за то, что без их согласия и без их ведома на них были наложены большие подати и пошлины. Эта огромная страна, сделавшись независимою, во время Вашингтона, полководца и законодателя ее, называется Соединенными Северо-Американскими Штатами. Она есть одна из величайших наций в свете. Теперь, в то время как я пишу эту историю, республика Соединенных Северо-Американских Штатов с такою честью покровительствует своих сограждан везде, где бы они ни плавали и где бы ни находились, что может служить примером для самой Англии, которая, между нами будь сказано, много утратила своего величия со времен Кромвеля.

Соединение Великобритании с Ирландией, которая очень худо управлялась сама собою, совершилось во время Георга Третьего, второго июля 1798 года.

Вильгельм Четвертый царствовал после Георга Четвертого, взошел на престол в 1830 году и царствование его продолжалось семь лет.

Племянница его, королева Виктория, единственная дочь герцога Йоркского, четвертого сына Георга Третьего, взошла на престол 7 июня 1837 года. Она вышла замуж за принца Альберта Саксен-Готского 10 февраля 1840 года; она очень добра и всеми любима, и я кончаю мой рассказ народной песней:

Боже! Спаси Королеву!

[Эпилог переводчицы]

Так кончил свое сочинение англичанин Диккенс; а я, русская, кончая перевод этой «Истории», наполненной убийствами, грабежами, пожарами, крамолами, разными варварствами, предательствами, обманами, коварством, буйством, благодарю Бога, что до сих пор у нас в России всё шло тише, честнее и благороднее; молю Его, да продлит Он милости Свои к нам, и повторяю слова нашего любимого благочестивого поэта [В.А.Жуковского]:

Русь православную,
Богом избранную,
Боже, храни!

А в заключение со всем народом русским повторяю наш Русский гимн: «Боже, Царя храни»!